Canonical Ref: VR 5.32.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं नु स्याच्चित्तमोहोऽयं भवेद्वातगतिस्त्वियम् । उन्मादजो विकारो वा स्यादियं मृगतृष्णिका ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ nu syāccittamoho'yaṃ bhavedvātagatistviyam | unmādajo vikāro vā syādiyaṃ mṛgatṛṣṇikā ||
English Scholarly Translation
Or is it mental derangement? Or have I been possessed by a devil? Or have I run mad? Or is it the sultry vapour noating over sands and appearing at a distance like water?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
स्याच्चित्तमोहो
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
स्याच्चित्तमोहो
Lemma: चित्त
POS: n
स्याच्चित्तमोहो
Lemma: मोह
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
वातगतिस्त्वियम्
Lemma: वात
POS: m
वातगतिस्त्वियम्
Lemma: गति
POS: f
वातगतिस्त्वियम्
Lemma: तु
POS: ind
वातगतिस्त्वियम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उन्मादजो
Lemma: उन्माद
POS: m
उन्मादजो
Lemma: ज
POS: adj
विकारो
Lemma: विकार
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मृगतृष्णिका
Lemma: मृगतृष्णिका
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.