Canonical Ref: VR 5.32.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम् । न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāhaṃ svapnamimaṃ manye svapne dṛṣṭvā hi vānaram | na śakyo'bhyudayaḥ prāptuṃ prāptaścābhyudayo mama ||
English Scholarly Translation
Nor do I regard this as dream. To behold a monkey in a dream dose not lead to prosperity whereas I have attained it. (Here prosperity means joy-Sītā attained an immense treasure of joy on beholding Rāma's messengerHanumãn.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
स्वप्नम्
Lemma: स्वप्न
POS: mn
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
स्वप्ने
Lemma: स्वप्न
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
वानरम्
Lemma: वानर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शक्यो
Lemma: शक्य
POS: adj
ऽभ्युदयः
Lemma: अभ्युदय
POS: m
प्राप्तुं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तश्चाभ्युदयो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तश्चाभ्युदयो
Lemma: च
POS: ind
प्राप्तश्चाभ्युदयो
Lemma: अभ्युदय
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.