Canonical Ref: VR 5.32.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्ष्मणः । संबुध्ये चाहमात्मानमिमं चापि वनौकसं ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha vā nāyamunmādo moho'pyunmādalakṣmaṇaḥ | saṃbudhye cāhamātmānamimaṃ cāpi vanaukasaṃ ||
English Scholarly Translation
No, it is not madness-for derangement of mind is the sign of madness, I have not lost sense and I do distinctly perceive me and the monkey.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
नायम्
Lemma: न
POS: ind
नायम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उन्मादो
Lemma: उन्माद
POS: m
मोहो
Lemma: मोह
POS: m
ऽप्युन्मादलक्ष्मणः
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्युन्मादलक्ष्मणः
Lemma: उन्माद
POS: m
ऽप्युन्मादलक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: n
संबुध्ये
Lemma: सम्बुध्
POS: 4. P. • Verb: संबुध्ये
चाहम्
Lemma: च
POS: ind
चाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
वनौकसम्
Lemma: वनौकस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.