Canonical Ref: VR 5.31.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कोपाद्वा यदि वा मोहाद्भर्तारमसितेक्षणा । वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं नासि कल्याण्यरुन्धती ॥
Roman Transliteration (IAST)
kopādvā yadi vā mohādbhartāramasitekṣaṇā | vasiṣṭhaṃ kopayitvā tvaṃ nāsi kalyāṇyarundhatī ||
English Scholarly Translation
Who are you O blessed dame, O you having blameless eyes? Are you, O lotus-eyed damsel, the blessed Arundhuti, who has fled in wrath or jealous pride form the side of her lord (Vasistha)?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कोपाद्
Lemma: कोप
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
मोहाद्
Lemma: मोह
POS: m
भर्तारम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
असितेक्षणा
Lemma: असित
POS: adj
असितेक्षणा
Lemma: ईक्षण
POS: n
वसिष्ठं
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
कोपयित्वा
Lemma: कोपय्
POS: 10. Ā.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नासि
Lemma: न
POS: ind
नासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
कल्याण्यरुन्धती
Lemma: कल्याण
POS: adj
कल्याण्यरुन्धती
Lemma: अरुन्धती
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.