Canonical Ref: VR 5.31.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किमर्थं तव नेत्राभ्यां वारि स्रवति शोकजम् । पुण्डरीकपलाशाभ्यां विप्रकीर्णमिवोदकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kimarthaṃ tava netrābhyāṃ vāri sravati śokajam | puṇḍarīkapalāśābhyāṃ viprakīrṇamivodakam ||
English Scholarly Translation
Who are you, O you having eyes like lotus petals and wearing a soiled silken cloth, who are waiting there holding a branch of the tree? Why are the tears of sorrow flowing from your eyes like to drops of water falling from lotus petals?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किमर्थं
Lemma: किमर्थम्
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
नेत्राभ्यां
Lemma: नेत्र
POS: mn
वारि
Lemma: वारि
POS: n
स्रवति
Lemma: स्रु
POS: 1. Ā. • Verb: स्रवति
शोकजम्
Lemma: शोक
POS: m
शोकजम्
Lemma: ज
POS: adj
पुण्डरीकपलाशाभ्यां
Lemma: पुण्डरीक
POS: n
पुण्डरीकपलाशाभ्यां
Lemma: पलाश
POS: n
विप्रकीर्णम्
Lemma: विप्रकृ
POS: 6. Ā.
इवोदकम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोदकम्
Lemma: उदक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.