Canonical Ref: VR 5.31.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुराणामसुराणां च नागगन्धर्वरक्षसाम् । यक्षाणां किंनराणां च का त्वं भवसि शोभने ॥
Roman Transliteration (IAST)
surāṇāmasurāṇāṃ ca nāgagandharvarakṣasām | yakṣāṇāṃ kiṃnarāṇāṃ ca kā tvaṃ bhavasi śobhane ||
English Scholarly Translation
Who are you, O most fair of face, among the celestials, Asuras, Nāgas, Gandharvas, Rāks asas, and Yaksas and Kinnaras? Do the Rudra's (The Rudras are manifestations of Śiva) claim your birth O you fair damsel,? Or the swift gods who ride the storm? Or the Vasus? (A kind of demi-gods of whom six are enumerated viz., Dhava, Druva. Soma or the Moon, Visnu, Anila or wind, Anala or fire, Prabhusa and Prabhava) You appear to me as of a celestial race.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुराणाम्
Lemma: सुर
POS: m
असुराणां
Lemma: असुर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
नागगन्धर्वरक्षसाम्
Lemma: नाग
POS: m
नागगन्धर्वरक्षसाम्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
नागगन्धर्वरक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
यक्षाणां
Lemma: यक्ष
POS: m
किंनराणां
Lemma: किंनर
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
का
Lemma: क
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भवसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवसि
शोभने
Lemma: शोभन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.