Canonical Ref: VR 5.31.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्वौ मासौ तेन मे कालो जीवितानुग्रहः कृतः । ऊर्ध्वं द्वाभ्यां तु मासाभ्यां ततस्त्यक्ष्यामि जीवितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dvau māsau tena me kālo jīvitānugrahaḥ kṛtaḥ | ūrdhvaṃ dvābhyāṃ tu māsābhyāṃ tatastyakṣyāmi jīvitam ||
English Scholarly Translation
He has kindly allowed me two months respite after which I shall be slain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्वौ
Lemma: द्वि
POS: nr
मासौ
Lemma: मास
POS: mn
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कालो
Lemma: काल
POS: m
जीवितानुग्रहः
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितानुग्रहः
Lemma: अनुग्रह
POS: m
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ऊर्ध्वं
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
द्वाभ्यां
Lemma: द्वि
POS: nr
तु
Lemma: तु
POS: ind
मासाभ्यां
Lemma: मास
POS: mn
ततस्त्यक्ष्यामि
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्त्यक्ष्यामि
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यक्ष्यामि
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.