Canonical Ref: VR 5.31.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वयं भर्तुरादेशं बहु मान्यदृढव्रताः । प्रविष्टाः स्म पुराद्दृष्टं वनं गम्भीरदर्शनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te vayaṃ bharturādeśaṃ bahu mānyadṛḍhavratāḥ | praviṣṭāḥ sma purāddṛṣṭaṃ vanaṃ gambhīradarśanam ||
English Scholarly Translation
Thus abiding by our sire's behest, and taking firm vows we entered a dreary forest never seen before.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
आदेशं
Lemma: आदेश
POS: m
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
दृढव्रताः
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढव्रताः
Lemma: व्रत
POS: n
प्रविष्टाः
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
पुरादृष्टं
Lemma: पुरा
POS: ind
पुरादृष्टं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वनं
Lemma: वन
POS: n
गम्भीरदर्शनम्
Lemma: गम्भीर
POS: adj
गम्भीरदर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.