Canonical Ref: VR 5.31.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
साहं तस्याग्रतस्तूर्णं प्रस्थिता वनचारिणी । न हि मे तेन हीनाया वासः स्वर्गेऽपि रोचते ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāhaṃ tasyāgratastūrṇaṃ prasthitā vanacāriṇī | na hi me tena hīnāyā vāsaḥ svarge'pi rocate ||
English Scholarly Translation
But myself wearing the garb of an ascetic, repaired speedily before him. Separated from him, I do not like to live even in the celestial region.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साहं
Lemma: तद्
POS: pron
साहं
Lemma: मद्
POS: pron
तस्याग्रतस्तूर्णं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याग्रतस्तूर्णं
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
तस्याग्रतस्तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
प्रस्थिता
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
वनचारिणी
Lemma: वन
POS: n
वनचारिणी
Lemma: चारिन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
हीनाया
Lemma: हा
POS: 1. P.
वासः
Lemma: वास
POS: m
स्वर्गे
Lemma: स्वर्ग
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
रोचते
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.