Canonical Ref: VR 5.31.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स विहायोत्तरीयाणि महार्हाणि महायशाः । विसृज्य मनसा राज्यं जनन्यै मां समादिशत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vihāyottarīyāṇi mahārhāṇi mahāyaśāḥ | visṛjya manasā rājyaṃ jananyai māṃ samādiśat ||
English Scholarly Translation
Leaving aside his costly attire, the highly glorious (Rāma) renounced with all his heart the kingdom and gave me over to his mother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
विहायोत्तरीयाणि
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
विहायोत्तरीयाणि
Lemma: उत्तरीय
POS: n
महार्हाणि
Lemma: महार्ह
POS: adj
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
विसृज्य
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
जनन्यै
Lemma: जननी
POS: f
मां
Lemma: मद्
POS: pron
समादिशत्
Lemma: समादिस्
POS: 6. Ā. • Verb: समादिशत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.