Canonical Ref: VR 5.31.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयान्न ब्रूयत्किंचिदप्रियम् । अपि जीवितहेतोर्हि रामः सत्यपराक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dadyānna pratigṛhṇīyānna brūyatkiṃcidapriyam | api jīvitahetorhi rāmaḥ satyaparākramaḥ ||
English Scholarly Translation
Rāma, having truth for his prowess, never, for his life, takes back what her gives, never speaks an untruth and always speaks truth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दद्यान्न
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दद्यात्
दद्यान्न
Lemma: न
POS: ind
प्रतिगृह्णीयान्न
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्णीयात्
प्रतिगृह्णीयान्न
Lemma: न
POS: ind
ब्रूयात्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयात्
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अप्रियम्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
जीवितहेतोर्
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितहेतोर्
Lemma: हेतु
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
रामः
Lemma: राम
POS: m
सत्यपराक्रमः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यपराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.