Canonical Ref: VR 5.31.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स पितुर्वचनं श्रीमानभिषेकात्परं प्रियम् । मनसा पूर्वमासाद्य वाचा प्रतिगृहीतवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa piturvacanaṃ śrīmānabhiṣekātparaṃ priyam | manasā pūrvamāsādya vācā pratigṛhītavān ||
English Scholarly Translation
The graceful Räma killed his sire's command more than the installation, and resolving within him, promised to obey his words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
अभिषेकात्
Lemma: अभिषेक
POS: m
परं
Lemma: पर
POS: pron
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
प्रतिगृहीतवान्
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.