Canonical Ref: VR 5.31.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तदुक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम । तच्चेन्न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yattaduktaṃ tvayā vākyaṃ prītyā nṛpatisattama | taccenna vitathaṃ kāryaṃ vanaṃ gacchatu rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
If you do not wish to falsify the vow (This refers to the vow which Dasaratha made to Kaikeyſ at the time of the war going on between the celestials and the Asuras) you made to me,O best of kings, let Rāma then repair to the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
उक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
प्रीत्या
Lemma: प्रीति
POS: f
नृपतिसत्तम
Lemma: नृपति
POS: m
नृपतिसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
वितथं
Lemma: वितथ
POS: adj
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वनं
Lemma: वन
POS: n
गच्छतु
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छतु
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.