Canonical Ref: VR 5.31.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न पिबेयं न खादेयं प्रत्यहं मम भोजनम् । एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
na pibeyaṃ na khādeyaṃ pratyahaṃ mama bhojanam | eṣa me jīvitasyānto rāmo yadyabhiṣicyate ||
English Scholarly Translation
I shall not drink or eat for days and this shall be the end of my existence if Räma be installed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
पिबेयं
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पिबेयम्
न
Lemma: न
POS: ind
खादेयं
Lemma: खाद्
POS: 1. Ā. • Verb: खादेयम्
प्रत्यहं
Lemma: प्रत्यहम्
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भोजनम्
Lemma: भोजन
POS: n
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जीवितस्यान्तो
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितस्यान्तो
Lemma: अन्त
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
यद्यभिषिच्यते
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यभिषिच्यते
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषिच्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.