Canonical Ref: VR 5.30.5
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वप्नोऽपि नायं न हि मेऽस्ति निद्रा; शोकेन दुःखेन च पीडितायाः । सुखं हि मे नास्ति यतोऽस्मि हीना; तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन ॥
Roman Transliteration (IAST)
svapno'pi nāyaṃ na hi me'sti nidrā; śokena duḥkhena ca pīḍitāyāḥ | sukhaṃ hi me nāsti yato'smi hīnā; tenendupūrṇapratimānanena ||
English Scholarly Translation
It is not dream, I have not slept, worn with grief and trouble as I am. Apart form my lord having the countenance of the full-moon, I have no happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वप्नो
Lemma: स्वप्न
POS: mn
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
नायं
Lemma: न
POS: ind
नायं
Lemma: इदम्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
निद्रा
Lemma: निद्रा
POS: f
शोकेन
Lemma: शोक
POS: m
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
पीडितायाः
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
यतो
Lemma: यतस्
POS: ind
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
हीना
Lemma: हा
POS: 1. P.
तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन
Lemma: तद्
POS: pron
तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन
Lemma: इन्दु
POS: m
तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन
Lemma: पूर्ण
POS: adj
तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन
Lemma: प्रतिमा
POS: f
तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन
Lemma: आनन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.30.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.