Canonical Ref: VR 5.29.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मीं विनिश्चिताम् । अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathārūpāṃ yathāvarṇāṃ yathālakṣmīṃ viniścitām | aśrauṣaṃ rāghavasyāhaṃ seyamāsāditā mayā ||
English Scholarly Translation
I have at last got her. And such were the form, grace and the marks that Rāghava mentioned to me. Having said this, the foremost of the monkeys ceased.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथारूपां
Lemma: यथारूप
POS: adj
यथावर्णां
Lemma: यथावर्ण
POS: adj
यथालक्ष्मीं
Lemma: यथा
POS: ind
यथालक्ष्मीं
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
विनिश्चिताम्
Lemma: विनिश्चि
POS: 3. P.
अश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
राघवस्याहं
Lemma: राघव
POS: m
राघवस्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
सेयम्
Lemma: तद्
POS: pron
सेयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आसादिता
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.29.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.