Canonical Ref: VR 5.29.8
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता । जनस्थानवधं श्रुत्वा हतौ च खरदूषणौ । ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena tatra mahāraṇye mṛgayāṃ paridhāvatā | janasthānavadhaṃ śrutvā hatau ca kharadūṣaṇau | tatastvamarṣāpahṛtā jānakī rāvaṇena tu ||
English Scholarly Translation
And having heard of the destruction of the Rākşasas of Janasthāna and of Khara and Duşaņa, the illusive Rāvana, assuming shapes at will, beguiling Rāma, it the forest, stole away his consort-the Janaka's daughter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
महारण्ये
Lemma: महत्
POS: adj
महारण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
मृगयां
Lemma: मृगया
POS: f
परिधावता
Lemma: परिधाव्
POS: 1. Ā.
जनस्थानवधं
Lemma: जनस्थान
POS: n
जनस्थानवधं
Lemma: वध
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
हतौ
Lemma: हन्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
खरदूषणौ
Lemma: खर
POS: m
खरदूषणौ
Lemma: दूषण
POS: m
ततस्त्वमर्षापहृता
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्त्वमर्षापहृता
Lemma: तु
POS: ind
ततस्त्वमर्षापहृता
Lemma: अमर्ष
POS: m
ततस्त्वमर्षापहृता
Lemma: अपहृ
POS: 1. Ā.
जानकी
Lemma: जानकी
POS: f
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.29.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.