Canonical Ref: VR 5.29.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विररामैवमुक्त्वासौ वाचं वानरपुंगवः । जानकी चापि तच्छ्रुत्वा विस्मयं परमं गता ॥
Roman Transliteration (IAST)
virarāmaivamuktvāsau vācaṃ vānarapuṃgavaḥ | jānakī cāpi tacchrutvā vismayaṃ paramaṃ gatā ||
English Scholarly Translation
Having spoken thus, the great vanara stopped speaking after that. Janaki was wonderstruck by the words of the vanara.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विररामैवम्
Lemma: विरम्
POS: 1. P. • Verb: विरराम
विररामैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वासौ
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्त्वासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
वाचं
Lemma: वाच्
POS: f
वानरपुंगवः
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
जानकी
Lemma: जानकी
POS: f
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तच्छ्रुत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
विस्मयं
Lemma: विस्मय
POS: m
परमं
Lemma: परम
POS: adj
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.29.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.