Canonical Ref: VR 5.29.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात्पितुः । सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya satyābhisaṃdhasya vṛddhasya vacanātpituḥ | sabhāryaḥ saha ca bhrātrā vīraḥ pravrajito vanam ||
English Scholarly Translation
And banished by his old and truthful sire's commands, that hero, along with his wife and brother (Laksmana) repaired to the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सत्याभिसंधस्य
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्याभिसंधस्य
Lemma: अभिसंधा
POS: f
वृद्धस्य
Lemma: वृद्ध
POS: adj
वचनात्
Lemma: वचन
POS: n
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
सभार्यः
Lemma: स
POS: ind
सभार्यः
Lemma: भार्या
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
प्रव्रजितो
Lemma: प्रव्रज्
POS: 1. Ā.
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.29.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.