Canonical Ref: VR 5.29.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता । रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rakṣitā svasya vṛttasya svajanasyāpi rakṣitā | rakṣitā jīvalokasya dharmasya ca paraṃtapaḥ ||
English Scholarly Translation
He was the protector of his own character, of his own kinsmen, of the whole world of creation and of virtue and subduer of foes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रक्षिता
Lemma: रक्षितृ
POS: adj
स्वस्य
Lemma: स्व
POS: adj
वृत्तस्य
Lemma: वृत्त
POS: n
स्वजनस्यापि
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनस्यापि
Lemma: जन
POS: m
स्वजनस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
रक्षिता
Lemma: रक्षितृ
POS: adj
रक्षिता
Lemma: रक्षितृ
POS: adj
जीवलोकस्य
Lemma: जीव
POS: mn
जीवलोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
धर्मस्य
Lemma: धर्म
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
परंतपः
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.29.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.