Canonical Ref: VR 5.29.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः । पृथिव्यां चतुरन्तयां विश्रुतः सुखदः सुखी ॥
Roman Transliteration (IAST)
pārthivavyañjanairyuktaḥ pṛthuśrīḥ pārthivarṣabhaḥ | pṛthivyāṃ caturantayāṃ viśrutaḥ sukhadaḥ sukhī ||
English Scholarly Translation
Devoid of envy, high-minded, kind, having truth for his prowess, the foremost of the Ikşvāku race, wealthy and the enhancer of wealth; gifted with royal marks; highly beautiful; the foremost of the kings; famous all over the world of many occans; the conferrer of happiness and himself happy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पार्थिवव्यञ्जनैर्
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवव्यञ्जनैर्
Lemma: व्यञ्जन
POS: n
युक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
पृथुश्रीः
Lemma: पृथु
POS: adj
पृथुश्रीः
Lemma: श्री
POS: f
पार्थिवर्षभः
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
चतुरन्तायां
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुरन्तायां
Lemma: अन्त
POS: m
विश्रुतः
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
सुखदः
Lemma: सुख
POS: n
सुखदः
Lemma: द
POS: adj
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.29.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.