Canonical Ref: VR 5.29.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः । मुख्यश्चेक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahiṃsāratirakṣudro ghṛṇī satyaparākramaḥ | mukhyaścekṣvākuvaṃśasya lakṣmīvām̐llakṣmivardhanaḥ ||
English Scholarly Translation
Devoid of envy, high-minded, kind, having truth for his prowess, the foremost of the Ikşvāku race, wealthy and the enhancer of wealth; gifted with royal marks; highly beautiful; the foremost of the kings; famous all over the world of many occans; the conferrer of happiness and himself happy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहिंसारतिर्
Lemma: अहिंसा
POS: f
अहिंसारतिर्
Lemma: रति
POS: f
अक्षुद्रो
Lemma: अक्षुद्र
POS: adj
घृणी
Lemma: घृणिन्
POS: adj
सत्यपराक्रमः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यपराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
मुख्यश्चेक्ष्वाकुवंशस्य
Lemma: मुख्य
POS: adj
मुख्यश्चेक्ष्वाकुवंशस्य
Lemma: च
POS: ind
मुख्यश्चेक्ष्वाकुवंशस्य
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: fn
मुख्यश्चेक्ष्वाकुवंशस्य
Lemma: वंश
POS: m
लक्ष्मीवांल्लक्ष्मिवर्धनः
Lemma: लक्ष्मीवत्
POS: adj
लक्ष्मीवांल्लक्ष्मिवर्धनः
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
लक्ष्मीवांल्लक्ष्मिवर्धनः
Lemma: वर्धन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.29.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.