Canonical Ref: VR 5.29.12
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथाप्यधस्ता;न्निरीक्षमाणा तमचिन्त्य बुद्धिम् । ददर्श पिङ्गाधिपतेरमात्यं; वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tiryagūrdhvaṃ ca tathāpyadhastā;nnirīkṣamāṇā tamacintya buddhim | dadarśa piṅgādhipateramātyaṃ; vātātmajaṃ sūryamivodayastham ||
English Scholarly Translation
And looking around her and upwards, she beheld, like to the rising sun, the Wind god's son, gifted with inconceivable intellect, the minister of the king of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तिर्यग्
Lemma: तिर्यञ्च्
POS: adj
ऊर्ध्वं
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तथाप्यधस्तान्
Lemma: तथा
POS: ind
तथाप्यधस्तान्
Lemma: अपि
POS: ind
तथाप्यधस्तान्
Lemma: अधस्तात्
POS: ind
निरीक्षमाणा
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अचिन्त्यबुद्धिम्
Lemma: अचिन्त्य
POS: adj
अचिन्त्यबुद्धिम्
Lemma: बुद्धि
POS: f
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
पिङ्गाधिपतेर्
Lemma: पिङ्ग
POS: adj
पिङ्गाधिपतेर्
Lemma: अधिपति
POS: m
अमात्यं
Lemma: अमात्य
POS: m
वातात्मजं
Lemma: वातात्मज
POS: m
सूर्यम्
Lemma: सूर्य
POS: m
इवोदयस्थम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोदयस्थम्
Lemma: उदय
POS: m
इवोदयस्थम्
Lemma: स्थ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.29.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.