Canonical Ref: VR 5.29.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्व महाकपिः । संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ bahuvidhāṃ cintāṃ cintayitva mahākapiḥ | saṃśrave madhuraṃ vākyaṃ vaidehyā vyājahāra ha ||
English Scholarly Translation
Meditating thus the highly intelligent monkey speh in accents, sweet and in such a tone as they mighty be, heard by Vaidehī.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
बहुविधां
Lemma: बहुविध
POS: adj
चिन्तां
Lemma: चिन्ता
POS: f
चिन्तयित्वा
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
संश्रवे
Lemma: संश्रव
POS: m
मधुरं
Lemma: मधुर
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
व्याजहार
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā. • Verb: व्याजहार
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.29.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.