Canonical Ref: VR 5.29.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम् । उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशपावृक्षमैक्षत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sā vakrakeśāntā sukeśī keśasaṃvṛtam | unnamya vadanaṃ bhīruḥ śiṃśapāvṛkṣamaikṣata ||
English Scholarly Translation
And greatly wondered was Sītā hearing those words. Thereupon that timid dame, having good curling hair, raising up her face covered with hairs, looked up to the Singshapă tree.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
वक्रकेशान्ता
Lemma: वक्र
POS: adj
वक्रकेशान्ता
Lemma: केश
POS: m
वक्रकेशान्ता
Lemma: अन्त
POS: m
सुकेशी
Lemma: सुकेश
POS: adj
केशसंवृतम्
Lemma: केश
POS: m
केशसंवृतम्
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
उन्नम्य
Lemma: उन्नम्
POS: 1. Ā.
वदनं
Lemma: वदन
POS: n
भीरुः
Lemma: भीरु
POS: adj
शिंशपावृक्षम्
Lemma: शिंशपा
POS: mf
शिंशपावृक्षम्
Lemma: वृक्ष
POS: m
ऐक्षत
Lemma: ईक्ष्
POS: 4. P. • Verb: ऐक्षत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.29.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.