Canonical Ref: VR 5.28.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी । परित्राणमविन्दन्ती जानकी जीवितं त्यजेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gate hi mayi tatreyaṃ rājaputrī yaśasvinī | paritrāṇamavindantī jānakī jīvitaṃ tyajet ||
English Scholarly Translation
And if I go away, the royal daughter, the famed Janaki, finding no means of safety, shall, for certain, renounce her life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
तत्रेयं
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
राजपुत्री
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्री
Lemma: पुत्री
POS: f
यशस्विनी
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
परित्राणम्
Lemma: परित्राण
POS: n
अविन्दन्ती
Lemma: अविन्दत्
POS: adj
जानकी
Lemma: जानकी
POS: f
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
त्यजेत्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.