Canonical Ref: VR 5.28.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि ह्यहमिमां देवीं शोकोपहतचेतनाम् । अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद्गमनं भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi hyahamimāṃ devīṃ śokopahatacetanām | anāśvāsya gamiṣyāmi doṣavadgamanaṃ bhavet ||
English Scholarly Translation
And if I go away without soothing this chaste lady, who is almost senseless with grief, I shall be blamed of neglect of duty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
ह्यहम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
देवीं
Lemma: देवी
POS: f
शोकोपहतचेतनाम्
Lemma: शोक
POS: m
शोकोपहतचेतनाम्
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
शोकोपहतचेतनाम्
Lemma: चेतना
POS: f
अनाश्वास्य
Lemma: अनाश्वास्य
POS: ind
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
दोषवद्
Lemma: दोषवत्
POS: adj
गमनं
Lemma: गमन
POS: n
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.