Canonical Ref: VR 5.28.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् । अदृष्टदुःखां दुःखस्य न ह्यन्तमधिगच्छतीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahamāśvāsayāmyenāṃ pūrṇacandranibhānanām | adṛṣṭaduḥkhāṃ duḥkhasya na hyantamadhigacchatīm ||
English Scholarly Translation
I shall console this damsel, having the countenance of the full moon, who had never seen grief before, and who shall not soon reach its end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आश्वासयाम्येनां
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: आश्वासयामि
आश्वासयाम्येनां
Lemma: एनद्
POS: pron
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्
Lemma: पूर्ण
POS: adj
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्
Lemma: निभ
POS: adj
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्
Lemma: आनन
POS: n
अदृष्टदुःखां
Lemma: अदृष्ट
POS: adj
अदृष्टदुःखां
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखस्य
Lemma: दुःख
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
ह्यन्तम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यन्तम्
Lemma: अन्त
POS: m
अधिगच्छतीम्
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.