Canonical Ref: VR 5.28.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मां वा गृह्णीयुराप्लुत्य बहवः शीघ्रकारिणः । स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
māṃ vā gṛhṇīyurāplutya bahavaḥ śīghrakāriṇaḥ | syādiyaṃ cāgṛhītārthā mama ca grahaṇaṃ bhavet ||
English Scholarly Translation
And if that host of skilled demons, succeed in making me a captive, too shall be in their hands and Sītā shall remain ignorant of my object.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मां
Lemma: मद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
गृह्णीयुर्
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्णीयुः
आप्लुत्य
Lemma: आप्लु
POS: 1. P.
बहवः
Lemma: बहु
POS: adj
शीघ्रकारिणः
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रकारिणः
Lemma: कारिन्
POS: adj
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
चागृहीतार्था
Lemma: च
POS: ind
चागृहीतार्था
Lemma: अगृहीत
POS: adj
चागृहीतार्था
Lemma: अर्थ
POS: mn
मम
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
ग्रहणं
Lemma: ग्रहण
POS: n
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.