Canonical Ref: VR 5.28.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संक्रुद्धस्तैस्तु परितो विधमन्रक्षसां बलम् । शक्नुयं न तु संप्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃkruddhastaistu parito vidhamanrakṣasāṃ balam | śaknuyaṃ na tu saṃprāptuṃ paraṃ pāraṃ mahodadheḥ ||
English Scholarly Translation
Being surrounded by them on all sides, If I do kill that host of demons, tired, I shall not be able to bound over the main.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संक्रुद्धस्तैस्तु
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
संक्रुद्धस्तैस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
संक्रुद्धस्तैस्तु
Lemma: तु
POS: ind
परितो
Lemma: परितस्
POS: ind
विधमन्
Lemma: विधम्
POS: 1. P.
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
शक्नुयां
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नुयाम्
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
सम्प्राप्तुं
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
परं
Lemma: पर
POS: pron
पारं
Lemma: पार
POS: mn
महोदधेः
Lemma: महत्
POS: adj
महोदधेः
Lemma: उदधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.