Canonical Ref: VR 5.28.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम् । विपन्नं स्यात्ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hiṃsābhirucayo hiṃsyurimāṃ vā janakātmajām | vipannaṃ syāttataḥ kāryaṃ rāmasugrīvayoridam ||
English Scholarly Translation
Or the Rākşasas, pernicious as they are, shall kill the daughter of Janaka, and there shall the great work of Rāma and Sugrīva, be spoiled.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हिंसाभिरुचयो
Lemma: हिंसा
POS: f
हिंसाभिरुचयो
Lemma: अभिरुचि
POS: f
हिंस्युर्
Lemma: हिंस्
POS: 7. Ā. • Verb: हिंस्युः
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
विपन्नं
Lemma: विपद्
POS: 4. P.
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
रामसुग्रीवयोर्
Lemma: राम
POS: m
रामसुग्रीवयोर्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.