Canonical Ref: VR 5.28.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते शूलशरनिस्त्रिंश विविधायुधपाणयः । आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन्वेगेनोद्विग्नकारिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te śūlaśaranistriṃśa vividhāyudhapāṇayaḥ | āpateyurvimarde'sminvegenodvignakāriṇaḥ ||
English Scholarly Translation
They, greatly agitated, shall with vehemence arrive here, armed with dirts, arrow, scimitars and various other weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः
Lemma: शूल
POS: mn
शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः
Lemma: शर
POS: m
शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः
Lemma: निस्त्रिंश
POS: m
शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः
Lemma: विविध
POS: adj
शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः
Lemma: आयुध
POS: mn
शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः
Lemma: पाणि
POS: m
आपतेयुर्
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā. • Verb: आपतेयुः
विमर्दे
Lemma: विमर्द
POS: m
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
वेगेनोद्विग्नकारिणः
Lemma: वेग
POS: m
वेगेनोद्विग्नकारिणः
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
वेगेनोद्विग्नकारिणः
Lemma: कारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.