Canonical Ref: VR 5.28.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी । जानमाना विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato jātaparitrāsā śabdaṃ kuryānmanasvinī | jānamānā viśālākṣī rāvaṇaṃ kāmarūpiṇam ||
English Scholarly Translation
And considering me Rāvaņa wearing shapes at will, that large-eyed and high-minded dame, shall cry piteously for help.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
जातपरित्रासा
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातपरित्रासा
Lemma: परित्रास
POS: m
शब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
कुर्यान्मनस्विनी
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
कुर्यान्मनस्विनी
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
जानमाना
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
विशालाक्षी
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालाक्षी
Lemma: अक्ष
POS: adj
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
कामरूपिणम्
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.