Canonical Ref: VR 5.28.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः । नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sītayā ca kṛte śabde sahasā rākṣasīgaṇaḥ | nānāpraharaṇo ghoraḥ sameyādantakopamaḥ ||
English Scholarly Translation
And Sītā making a sudden noise, those terrible Rākṣasīs resembling Death himself and arined with various weapons, shall at once arrive there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
कृते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शब्दे
Lemma: शब्द
POS: m
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
राक्षसीगणः
Lemma: राक्षसी
POS: f
राक्षसीगणः
Lemma: गण
POS: m
नानाप्रहरणो
Lemma: नाना
POS: ind
नानाप्रहरणो
Lemma: प्रहरण
POS: n
घोरः
Lemma: घोर
POS: adj
समेयाद्
Lemma: समे
POS: 2. P. • Verb: समेयात्
अन्तकोपमः
Lemma: अन्तक
POS: m
अन्तकोपमः
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.