Canonical Ref: VR 5.28.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा । रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासं गमिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
seyamālokya me rūpaṃ jānakī bhāṣitaṃ tathā | rakṣobhistrāsitā pūrvaṃ bhūyastrāsaṃ gamiṣyati ||
English Scholarly Translation
And beholding my monkey shape and hearing my human language she might be afraid again, terrified as she had been before by the band of the Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सेयम्
Lemma: तद्
POS: pron
सेयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आलोक्य
Lemma: आलोकय्
POS: 10. Ā.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
जानकी
Lemma: जानकी
POS: f
भाषितं
Lemma: भाषित
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
रक्षोभिस्त्रासिता
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोभिस्त्रासिता
Lemma: त्रासय्
POS: 10. Ā.
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
भूयस्त्रासं
Lemma: भूयस्
POS: ind
भूयस्त्रासं
Lemma: त्रास
POS: m
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.