Canonical Ref: VR 5.25.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्या ह्येवं विधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते । सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasyā hyevaṃ vidhaḥ svapno duḥkhitāyāḥ pradṛśyate | sā duḥkhairbahubhirmuktā priyaṃ prāpnotyanuttamam ||
English Scholarly Translation
Surely shall she, divested of misfortune, he reconciled to her beloved and excellent husband, regarding whom, in her misery, I have dreamt such a dream.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्या
Lemma: यद्
POS: pron
ह्येवंविधः
Lemma: हि
POS: ind
ह्येवंविधः
Lemma: एवंविध
POS: adj
स्वप्नो
Lemma: स्वप्न
POS: mn
दुःखितायाः
Lemma: दुःखित
POS: adj
प्रदृश्यते
Lemma: प्रदृश्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रदृश्यते
सा
Lemma: तद्
POS: pron
दुःखैर्
Lemma: दुःख
POS: n
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
मुक्ता
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्राप्नोत्यनुत्तमम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नोति
प्राप्नोत्यनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.25.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.