Canonical Ref: VR 5.25.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदलं क्रूरवाक्यैर्वः सान्त्वमेवाभिधीयताम् । अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadalaṃ krūravākyairvaḥ sāntvamevābhidhīyatām | abhiyācāma vaidehīmetaddhi mama rocate ||
English Scholarly Translation
No more with rough words therefore; do you console the lady and humbly pray her to forgive you. This I think proper.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
क्रूरवाक्यैर्
Lemma: क्रूर
POS: adj
क्रूरवाक्यैर्
Lemma: वाक्य
POS: n
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
सान्त्वम्
Lemma: सान्त्व
POS: n
एवाभिधीयताम्
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिधीयताम्
Lemma: अभिधा
POS: 3. Ā. • Verb: अभिधीयताम्
अभियाचाम
Lemma: अभियाच्
POS: 1. Ā. • Verb: अभियाचाम
वैदेहीम्
Lemma: वैदेही
POS: f
एतद्धि
Lemma: एतद्
POS: pron
एतद्धि
Lemma: हि
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
रोचते
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.25.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.