Canonical Ref: VR 5.24.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतं कर्म महत्तेन मां तदाभ्यवपद्यता । तिष्ठता रावणद्वन्द्वे वृद्धेनापि जटायुषा ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtaṃ karma mahattena māṃ tadābhyavapadyatā | tiṣṭhatā rāvaṇadvandve vṛddhenāpi jaṭāyuṣā ||
English Scholarly Translation
O great was the work done by him, who, old as he was, for my sake, addressed himself to bring about Rāvana's destruction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
तदाभ्यवपद्यता
Lemma: तदा
POS: ind
तदाभ्यवपद्यता
Lemma: अभ्यवपद्
POS: 4. Ā.
तिष्ठता
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
रावणद्वन्द्वे
Lemma: रावण
POS: m
रावणद्वन्द्वे
Lemma: द्वंद्व
POS: mn
वृद्धेनापि
Lemma: वृद्ध
POS: adj
वृद्धेनापि
Lemma: अपि
POS: ind
जटायुषा
Lemma: जटायुस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.24.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.