Canonical Ref: VR 5.24.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हृतेति योऽधिगत्वा मां राघवाय निवेदयेत् । गृध्रराजोऽपि स रणे रावणेन निपातितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hṛteti yo'dhigatvā māṃ rāghavāya nivedayet | gṛdhrarājo'pi sa raṇe rāvaṇena nipātitaḥ ||
English Scholarly Translation
That lord of vultures, who could have informed Rāghava, of my being born away by the Rākṣasa, was killed by Rāvana in the battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृतेति
Lemma: हृ
POS: 2. P.
हृतेति
Lemma: इति
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽधिगत्वा
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
राघवाय
Lemma: राघव
POS: m
निवेदयेत्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवेदयेत्
गृध्रराजो
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराजो
Lemma: राज
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
रणे
Lemma: रण
POS: m
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
निपातितः
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.24.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.