Canonical Ref: VR 5.23.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्या सा दीर्घविपुला वेपन्त्याः सीतया तदा । ददृशे कम्पिनी वेणी व्यालीव परिसर्पती ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyā sā dīrghavipulā vepantyāḥ sītayā tadā | dadṛśe kampinī veṇī vyālīva parisarpatī ||
English Scholarly Translation
And herself trembling, her pretty long lock of hair also shook and appeared like a serpent moving this way and that.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
सा
Lemma: तद्
POS: pron
दीर्घविपुला
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घविपुला
Lemma: विपुल
POS: adj
वेपन्त्याः
Lemma: विप्
POS: 1. P.
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
ददृशे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशे
कम्पिनी
Lemma: कम्पिन्
POS: adj
वेणी
Lemma: वेणी
POS: f
व्यालीव
Lemma: व्याली
POS: f
व्यालीव
Lemma: इव
POS: ind
परिसर्पती
Lemma: परिसृप्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.23.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.