Canonical Ref: VR 5.23.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा निःश्वसन्ती दुःखार्ता शोकोपहतचेतना । आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā niḥśvasantī duḥkhārtā śokopahatacetanā | ārtā vyasṛjadaśrūṇi maithilī vilalāpa ha ||
English Scholarly Translation
The distressed Mythili, her consciousness drowned in grief, sighing, shed streams of tears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
निःश्वसन्ती
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
दुःखार्ता
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
शोकोपहतचेतना
Lemma: शोक
POS: m
शोकोपहतचेतना
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
शोकोपहतचेतना
Lemma: चेतना
POS: f
आर्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
व्यसृजद्
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā. • Verb: व्यसृजत्
अश्रूणि
Lemma: अश्रु
POS: mn
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
विललाप
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विललाप
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.23.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.