Canonical Ref: VR 5.23.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता । राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
jīvitaṃ tyaktumicchāmi śokena mahatā vṛtā | rākṣasībhiśca rakṣantyā rāmo nāsādyate mayā ||
English Scholarly Translation
I wish to renounce my life under this load of grief-but alas! I am surrounded by the Raks asis and cannot meet Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
त्यक्तुम्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
शोकेन
Lemma: शोक
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
वृता
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
राक्षसीभिश्च
Lemma: राक्षसी
POS: f
राक्षसीभिश्च
Lemma: च
POS: ind
रक्षन्त्या
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
रामो
Lemma: राम
POS: m
नासाद्यते
Lemma: न
POS: ind
नासाद्यते
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: आसाद्यते
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.23.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.