Canonical Ref: VR 5.22.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीते पर्याप्तमेतावद्भर्तृस्नेहो निदर्शितः । सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥
Roman Transliteration (IAST)
sīte paryāptametāvadbhartṛsneho nidarśitaḥ | sarvatrātikṛtaṃ bhadre vyasanāyopakalpate ||
English Scholarly Translation
O Sītā, you had shown enough of attachment towards your husband. But, O gentle dame, excess of any thing tends to evil.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीते
Lemma: सीता
POS: f
पर्याप्तम्
Lemma: पर्याप्
POS: 5. Ā.
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
भर्तृस्नेहो
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृस्नेहो
Lemma: स्नेह
POS: mn
निदर्शितः
Lemma: निदर्शय्
POS: 10. Ā.
सर्वत्रातिकृतं
Lemma: सर्वत्र
POS: ind
सर्वत्रातिकृतं
Lemma: अतिकृत
POS: adj
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
व्यसनायोपकल्पते
Lemma: व्यसन
POS: n
व्यसनायोपकल्पते
Lemma: उपक्ﾱप्
POS: 1. Ā. • Verb: उपकल्पते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.22.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.