Canonical Ref: VR 5.22.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तां विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना । अब्रवीत्कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastāṃ vinatā nāma rākṣasī bhīmadarśanā | abravītkupitākārā karālā nirṇatodarī ||
English Scholarly Translation
Thereupon a grim-visaged demon, angry, having hideous teeth and a huge belly extending downwards, by name Vinatā, spoke, saying:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तां
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तां
Lemma: तद्
POS: pron
विनता
Lemma: विनता
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
राक्षसी
Lemma: राक्षसी
POS: f
भीमदर्शना
Lemma: भीम
POS: adj
भीमदर्शना
Lemma: दर्शन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
कुपिताकारा
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā.
कुपिताकारा
Lemma: आकार
POS: m
कराला
Lemma: कराल
POS: adj
निर्णतोदरी
Lemma: निर्णम्
POS: 1. Ā.
निर्णतोदरी
Lemma: उदर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.22.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.