Canonical Ref: VR 5.21.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् । आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastvekajaṭā nāma rākṣasī vākyamabravīt | āmantrya krodhatāmrākṣī sītāṃ karatalodarīm ||
English Scholarly Translation
Thereupon another Rākṣasī named Ekjatä, with eyes rendered coppery with ire, addressing Sītā, having a small navel, said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्त्वेकजटा
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्त्वेकजटा
Lemma: तु
POS: ind
ततस्त्वेकजटा
Lemma: एकजटा
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
राक्षसी
Lemma: राक्षसी
POS: f
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
आमन्त्र्य
Lemma: आमन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
क्रोधताम्राक्षी
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधताम्राक्षी
Lemma: ताम्र
POS: adj
क्रोधताम्राक्षी
Lemma: अक्ष
POS: adj
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
करतलोदरीम्
Lemma: कर
POS: m
करतलोदरीम्
Lemma: तल
POS: mn
करतलोदरीम्
Lemma: उदर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.21.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.