Canonical Ref: VR 5.21.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य नैरृतराजस्य राजराजस्य भामिनि । किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya nairṛtarājasya rājarājasya bhāmini | kiṃ tvaṃ na kuruṣe buddhiṃ bhāryārthe rāvaṇasya hi ||
English Scholarly Translation
O dame, why do you not wish to be the consort of Rāvana, the lord of Rākṣasas, at whose command the trees shower blossoms and the hills and clouds pour down water. Why do you not make up your mind to be the wife of Rāvana?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
नैरृतराजस्य
Lemma: नैरृत
POS: adj
नैरृतराजस्य
Lemma: राज
POS: m
राजराजस्य
Lemma: राजन्
POS: m
राजराजस्य
Lemma: राज
POS: m
भामिनि
Lemma: भामिनी
POS: f
किं
Lemma: क
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
कुरुषे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुषे
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
भार्यार्थे
Lemma: भार्या
POS: f
भार्यार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.21.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.