Canonical Ref: VR 5.20.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य धर्मात्मनः पत्नीं स्नुषां दशरथस्य च । कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya dharmātmanaḥ patnīṃ snuṣāṃ daśarathasya ca | kathaṃ vyāharato māṃ te na jihvā pāpa śīryate ||
English Scholarly Translation
O vicious wretch, I am the spouse of that virtuous-souled (Rāma) and daughter-in-law of Dasaratha—using these vile words towards me, why dose not your tongue fall off?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मात्मनः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
पत्नीं
Lemma: पत्नी
POS: f
स्नुषां
Lemma: स्नुषा
POS: f
दशरथस्य
Lemma: दशरथ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
व्याहरतो
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
जिह्वा
Lemma: जिह्वा
POS: f
पाप
Lemma: पाप
POS: adj
शीर्यते
Lemma: शृ
POS: 9. Ā. • Verb: शीर्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.20.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.