Canonical Ref: VR 5.20.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमे ते नयने क्रूरे विरूपे कृष्णपिङ्गले । क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्यनिरीक्षितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ime te nayane krūre virūpe kṛṣṇapiṅgale | kṣitau na patite kasmānmāmanāryanirīkṣitaḥ ||
English Scholarly Translation
O base! why do not your grim, terrible, coppery eyes, looking so viciously at me, fall down on earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
नयने
Lemma: नयन
POS: n
क्रूरे
Lemma: क्रूर
POS: adj
विरूपे
Lemma: विरूप
POS: adj
कृष्णपिङ्गले
Lemma: कृष्ण
POS: adj
कृष्णपिङ्गले
Lemma: पिङ्गल
POS: adj
क्षितौ
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
पतिते
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
कस्मान्माम्
Lemma: क
POS: pron
कस्मान्माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनार्यनिरीक्षितः
Lemma: अनार्य
POS: adj
अनार्यनिरीक्षितः
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.20.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.