Canonical Ref: VR 5.19.4
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत् । अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् । कुलं संप्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया ॥
Roman Transliteration (IAST)
na māṃ prārthayituṃ yuktastvaṃ siddhimiva pāpakṛt | akāryaṃ na mayā kāryamekapatnyā vigarhitam | kulaṃ saṃprāptayā puṇyaṃ kule mahati jātayā ||
English Scholarly Translation
Like to a sinner unworthy of praying for final emancipation, it dose not behove you to expect to come by me. Devoted to one husband I shall never perpetrate such an iniquitous act.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
प्रार्थयितुं
Lemma: प्रार्थय्
POS: Denom. Ā.
युक्तस्त्वं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
युक्तस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
सिद्धिम्
Lemma: सिद्धि
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
पापकृत्
Lemma: पाप
POS: n
पापकृत्
Lemma: कृत्
POS: adj
अकार्यं
Lemma: अकार्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
कार्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
एकपत्न्या
Lemma: एकपत्नी
POS: f
विगर्हितम्
Lemma: विगर्ह्
POS: 1. P.
कुलं
Lemma: कुल
POS: n
सम्प्राप्तया
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
पुण्यं
Lemma: पुण्य
POS: adj
कुले
Lemma: कुल
POS: n
महति
Lemma: महत्
POS: adj
जातया
Lemma: जन्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.19.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.