Canonical Ref: VR 5.19.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी । राक्षसं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu vaidehī rāvaṇaṃ taṃ yaśasvinī | rākṣasaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā bhūyo vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
I am born in a high and have been married in a pious family. Having accosted Rāvana thus, the well-known Vaidehi, turning her back, again spake to him, saying. "I should not live with you since I am another's wife and chaste."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
यशस्विनी
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
पृष्ठतः
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.19.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.